Las flores del jardín

Plazoleta El Güegüense

La Plazoleta El Güegüense permite la representación al aire libre de actividades culturales y divulgativas que amenizan las fechas commemorativas alusivas a la preservación y fomento de nuestro patrimonio ecosistémico.

Lleva el nombre de la comedia bailete de la época colonial "El Güegüense", obra de teatro satírico que representa al indio conquistado, audaz, pícaro, irónico e irrespetuoso ante la autoridad del conquistador.

Escrita en dialecto nahuatl-español comienza con un intercambio de saludos entre el Alguacil Mayor y el Gobernador Tastuanes

"Matateco Dio mispiales Señor Gobernador Tastuanes" (saluda el alguacil),

"Matateco Dio mis cuales quilis nopilse Capitán Alguacil Mayor ¿ya tiguala neme?" (responde al saludo el Sr Gobernador).

Lo que traducido al español moderno se lee "Ruego a Dios que proteja a usted, señor gobernador Tastuanes" a lo cual responde, "Ruego a Dios por tu prosperidad, hijo mio, capitán alguacil mayor. ¿Está usted bien?."

¿Volver a la portada? Click aquí!

¿Volver al mapa de JBA? Click aquí!

Vuelta al mapa del JBA